Un poema de Murasaki Shikibu, traducido por un padre traductor y por la IA
En su boletín del 23 de octubre de 2026, el autor recoge el análisis que hace su padre, traductor, del poema 57 de la antología Hyakunin Isshu, de Murasaki Shikibu, sobre una luna que se oculta tras las nubes después de un reencuentro fugaz. El boletín compara varias traducciones al inglés, entre ellas la de la traductora Frances Ford y las generadas por IA con distintos niveles de inglés. Incluye también una reflexión personal sobre por qué traducir acerca al lector al poema y a la vez lo aleja.
Fuentes originales
Resumen de Hoy en IA. Pulsa una fuente para leer la noticia completa en su idioma original.
- #LLMタグLeer la noticia completa en #LLMタグ