Martes 20 de octubre de 2026 ·

Por qué algunas IA usan 'きく' (効く) en respuestas en japonés, según un usuario

Relevancia 41 de 100

Un usuario japonés observa que ChatGPT responde con frases como '〇〇は効く', que le resultan extrañas. Su hipótesis es que la IA genera el texto internamente en inglés y traduce 'work' como 効く. Añade que estas expresiones aparecen sobre todo en tono informal, y que no las ha visto en Claude ni en Gemini, aunque sí en DeepSeek V4.1.

Qué significa

Muestra que algunos modelos calcan expresiones de otro idioma y producen japonés poco natural. Quien lea respuestas de ChatGPT en japonés puede encontrar frases forzadas como '〇〇は効く', y la calidad varía según el modelo.

Fuentes originales

Resumen de Hoy en IA. Pulsa una fuente para leer la noticia completa en su idioma original.

También ese día

Todas las noticias de IA del martes 20 de octubre de 2026 ->